iniciar sesión

Iniciamos esta sesión en el contexto de dos situaciones sensibles que han producido decenas de muertos, centenas de muertos y miles de damnificados en dos países de la comunidad internacional.

本次议召，发生了两个重大情况，它们造成了国际社中的两个国家数十人、数百人的死亡和成千上万其他的受害者。

Acabamos de iniciar las sesiones del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General, después de haber celebrado uno de los acontecimientos más importantes de estos 60 años de vida de las Naciones Unidas.

联合国60年历史中最重要的活动一已告结束，大第六十届议目正在进行审议工作。

Se ruega además a las delegaciones que entreguen al Presidente o al Secretario del Comité (oficina S-3420H, fax: 1 (212) 963-6430) cualesquiera documentos o textos de declaraciones pertinentes antes de que se inicie la sesión.

还请各代表团在议始提将任何相关文件或书面声明提交给委员主席或委员秘书(S-3420H室；传真：1(212) 963-6430)。

Se ruega además a las delegaciones que entreguen al Presidente o al Secretario del Comité (oficina S-3420H, fax: 1 (212) 963-6430) cualesquiera documentos o textos de declaraciones pertinentes antes de que se inicie la sesión.

还请各代表团在议始提将任何相关文件或书面声明提交给委员主席或委员秘书(S-3420H室；传真：1(212) 963-6430)。

A fin de aprovechar plenamente el tiempo y los servicios de conferencias de que dispone la Comisión, el Presidente tiene la intención de iniciar y levantar las sesiones puntualmente y espera que todas las delegaciones cooperen y lo apoyen.

为了充分利可供委员的时间和议服务，他打算准时召集和暂停委员议，希望各代表团能够合作和支持。

Por lo tanto, a fin de ahorrar recursos y de lograr que nuestro trabajo sea eficaz, sugiero que iniciemos la sesión de mañana puntualmente a las 15.00 horas y que hagamos que ésta sea relativamente corta para que podamos lograr los buenos resultados que todos esperamos.

因此，为了尽量节约联合国资源，确保工作的有效性，我建议明天下午我们能够在3点钟准时，然后通过一个相对简短的议，达到我们都希望的结果。

Espero que el mensaje esté claro: iniciaremos la sesión mañana a las 15.00 horas en punto y esperamos que todos los esfuerzos que se han hecho y los difíciles obstáculos que se han eliminado finalmente nos permitan estar en condiciones de aprobar el conjunto que tanto trabajo nos ha costado.

我希望这个信息十分明确：我们将在明天下午3点整，我期望我们作出的所有努力和克服的所有困难障碍最终我们能够通过这项我们如此辛勤制定的一揽子方案。